YELLOW RECEIPT​​​ វិក័យបត្រ័ពណ៌លឿង

Cambodia has numerous local volunteer organizations in need of financial support. We also have many customers who would like to assist such organizations in their activities. Unfortunately, the avenues for obtaining and providing such support are limited.
Since 2001, Aeon Japan has been joining with customers to support volunteer groups through our Aeon Happy Yellow Receipt Campaign, part of our efforts to expand the company’s role as a responsible member of the community.
On the 11th of each month designated Aeon Day, our stores issue yellow sales receipts to our customers, who can then drop them in any of several boxes labeled with the names and activities of various local volunteer groups. After adding up the total sales value of the receipts in each box, Aeon donates goods equivalent to 1% of that amount to the corresponding local volunteer organization.
In this way, volunteer groups can make their activities more widely known to local residents, and shoppers can support local groups that they consider worthwhile. The Happy Yellow Receipt Campaign works toward the common goal of local revitalization in a manner uniquely suited to the retail industry, which maintains strong community ties through its local stores. In addition, by supporting local development in cooperation with people who can appreciate Aeon’s efforts, Aeon provides added value in the form of a contribution to the local community.

នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជាមានបណ្ដាអង្គការស្មគ្រ័ចិត្ដជាច្រើនដែលកំពុងត្រូវការជំនួយផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ​ ហើយក៏មាន​អតិថិ​ជនរបស់យើងជាច្រើនដែលចូលរួមចំណែកក្នុងសកម្មភាពនេះ ប៉ុន្ដែគួរអោយសោកស្ដាយ ដោយថវិកា​រ​ដែលទទួល​ សំរាប់ទ្រទ្រង់គំរោងនេះនៅមានកំរិតនៅឡើយ។ចាប់តាំងពីឆ្នាំ​២០០១​ អ៊ីអននៅប្រទេសជប៉ុនបានចូលរួមជាមួយអតិថិជនដើម្បីជួយឧបត្ថម្ភដល់អង្គការស្មគ្រ័ចិត្ដ​​ទាំងនោះតាមរយះកម្មវិធី Aeon Happy Yellow Receipt Campaign​​ (​ យុទ្ធនាការវិក័យបត្រ័ពណ៌លឿង)​ វាគឺជាផ្នែកមួយដែលធ្វើអោយក្រុមហ៊ុនអាចពង្រើក​តួនាទីក្លាយជាសមាជិកក្នុងការទទួលខុសចំពោះសហគមន៍។​​ជារៀងរាល់ថ្ងៃទី១១នៃខែនីមួយៗ​ អ៊ីអនតែងតែធ្វើវិក័យបត្រ័ពណ៌លឿង ហើយចំលងជូនអតិថិជន​ ដើម្បីអោយពួកគាត់អាចយកវិក័យប័ត្រ​ទៅដាក់​ក្នុងប្រអប់ដែលមានបិទឈ្មោះនិងសកម្មភាពរបស់អង្គការស្ម័គ្រ្គចិត្ដទាំងនោះ។ បន្ទាប់ពីយើងប្រមូលវិក័យបត្រ័សរុបពីប្រអប់នីមួយៗ ហើយក្រុមហ៊ុននឹងធ្វើការបរិច្ចាគសំភារះប្រើប្រាស់ដែលមានតំលៃស្មើនឹង​​១%នៃចំនួនទឹកប្រាក់ដែលទទួលរបស់អង្គការនីមួយៗ។ក្នុងយុទ្ធនាការនេះ​ អង្គការទាំងនោះអាចធ្វើអ្នកមនុស្សទូទាំងប្រទេសដឹងអំពីសកម្មភាពរបស់ពួកគេកាន់តែទួលំទូលាយជាងមុន ហើយអ្នកដែលមានលទ្ធភាព​ គាត់ក៏អាចជួយឧបត្ថម្ភដល់ក្រុមអ្នកស្ម័គ្រចិត្ដដែលពួកគាត់គិតថាសាកសមនឹងតម្លៃ។​​​ យុទ្ធនាការវិក័យបត្រ័ពណ៌លឿងធ្វើការឆ្ពោះទៅរកគោលដៅដែល​សមស្របទៅនឹងឧស្សាកម្មលក់រាយ​ ដែលជួយរឹតបន្តឹងសហគមន៍អោយរឹងមាំ តាមរយះហាងលក់ទំនិញក្នុងស្រុង។​ លើកពីនេះទៅទៀត​ ដោយការគាំទ្រពីប្រជាជននៅក្នុងតំបន់ រួមទាំងការផ្សាភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងការអភិវឌ្ឍន៏ ទៅនឹងប្រជាជន ដែលយល់ពីគុណតម្លៃរបស់អ៊ីអន ហើយអ៊ីអននឹងផ្ដល់ការតបស្នងទៅកាន់ប្រជាជនក្នុងសហគមន៍វិញ។

Tree Planting

Prevention of global worming and conservation of biodiversity Tree Planting activity with citizen
ការការពារការឡើងកម្តៅផែនដី ព្រមទាំងការគាំពារជីវចំរុះ។សកម្មភាពដាំដើមឈើជាមួយប្រជាជន។
地球温暖化防止、そして生物多様性の保全と利用。 市民のみなさまとともに植樹活動を行っています。

From now on, we will build a life full of forest in the future with customer around the world.
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ យើងខ្ញុំនឹងនៅតែបន្តចូលរួមជាមួយអតិថិជន ដើម្បីជីរិតពោរពេញទៅដោយព្រៃឈើទៅថ្ងៃអនាគត។
これまでも、これからも、お客さまとともに、いのちあふれる森を未来に伝えていきます。

Aiming at the next 10 million of trees with our customers.
គោលដៅដាំកូនឈើ ១ម៉ឺនដើមជាមួយអតិថិជន
お客さまとともに次の1,000万本へ

Aeon Tree Planting Activity has been started since 1991.
The number of trees which Aeon has planted with the customers all over the world reached 10 millions in 2013. We would like to say thank you very much to all customers who participated in our tree planting activities which were held inside and outside Japan. We, Aeon will keep holding tree planting activity with the hope that as many as customer will participate in our tree planting activity.

សកម្មភាពដាំកូនឈើរបស់អ៊ីអនត្រូវបានចាប់ផ្តើមឡើងតាំងពីឆ្នាំ ១៩៩១។
មកត្រឹមឆ្នាំ២០១៣ យើងខ្ញុំបានដាំកូនឈើរហូតដល់ទៅ ១០លានដើមជាមួយនឹងអតិថិជនគ្រប់តំបន់ទូទាំងពិភពលោក។
យើងខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះអតិថិជនទាំងអស់ដែលបានចូលរួមដាំកូនឈើទាំងក្នុងប្រទេសជប៉ុន ក៏ដូចជាក្រៅប្រទេសផងដែរ។
យើងខ្ញុំនឹងនៅតែបន្តសកម្មភាពដាំកូនឈើនេះតទៅទៀត ដូច្នេះហើយសូមអតិថិជនទាំងអស់ចូលរួមក្នុងសកម្មភាពដាំកូនឈើនៅលើកក្រោយទៀតអោយបានច្រើនកុះករ។

1991年から始まったイオンの植樹活動。
全国各地の、世界各地のお客さまとともに進めてきたイオンの植樹は、2013年に1000万本となりました。ご参加いただいた国内外の多くのお客さま、ありがとうございます。新たに始まる植樹活動にも、一人でも多くのお客さまにご参加いただけるよう、これからもイオンは木を植えていきます。

 

Phnom Tamao Wildlife Rescue Centre is located about forty-five kilometers at the south of Phnom Penh City, and it's also the largest zoo in Cambodia.
In addition to protecting a thousand and two-hundred animals in ninety-eight endangered species, it also serves as a recreation area for the citizens of the city.
Trees will be planted to contribute to the increased environmental awareness of the visitors while protecting biodiversity and regenerating the vast woodlands within the conservation center that has been shattered by civil conflicts and logging.

The Number of tree planting activity 3 times
The Number of Trees planted 21000
Number of volunteers 2430person

មជ្ឈមណ្ឌលសង្រ្គោះសត្វព្រៃភ្នំតាម៉ៅ ស្ថិតនៅភាគខាងត្បូងនៃរាជធានីភ្នំពេញ ដែលមានចំងាយ៤៥គ.ម. ពីរាជធានីភ្នំពេញ។
ហើយ វាក៍ជាសួនសត្វដ៏ធំមួយនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។ បច្ហុប្បន្ននេះ សត្វព្រៃជាង១,២០០ប្រភេទត្រូវបានទទួលការការពារ ដែលក្នុងនោះសត្វចំនួន ៩៨ក្បាលជាប្រភេទសត្វព្រៃដែលកំពុងជិតផុតពូជ។
តំបន់នេះក៏ជាតំបន់ដែលមានប្រជាប្រិយភាពចំពោះប្រជាពលរដ្ឋក្នុងការសំរាកលំហែរកាយផងដែរ។
សកម្មភាពដាំកូនឈើនៅទីនេះ នឹងចូលរួមចំណែកក្នុងការក្រើនរំលឹកដល់ភ្ញៀវទេសចរណ៍អោយយល់ដឹងអំពីបរិស្ថាន ​ ក៏ដូចជារក្សាការពារជីវចំរុះ និងធ្វើការដាំដើមឈើនៅទីនេះឡើងវិញ
ដោយសារដើមឈើជាច្រើននៅទីនេះត្រូវបានបំផ្លិច​បំផ្លាញដោយសារសង្គ្រាមស៊ីវិល និងការកាប់ឈើ។

ចំនួននៃការដាំកូនឈើ ៣​ លើក
ចំនួនកូនឈើដែលបានដាំ ២១,០០០​ ដើម
ចំនូនអ្នកស័្មគ្រចិត្តចូលរួមដាំកូនឈើ ,៤៣០នាក់

プノンタマウ野生生物保護センターは、プノンペンから約45km南方に位置するカンボジア最大の動物園であり、現在、絶滅の危機にある種を含む98種約1200もの動物を保護しているほか、市民の憩いの場ともなっています。
内戦や生活伐採により荒廃した広大な保護センター敷地内の森林を再生し、生物多様性を守るとともに、訪れる方々の環境についての認識向上の一助となるよう2015年より3年計画で植樹を実施しました。

植樹回数 3回
植樹本数 21000
参加人数 2430人